Update zu den Bevormundungen durch Übersetzer:
Dr. House; Staffel 4, Folge 1:

BEN PROSNER: This is insane. [angrily] You don’t think I would have noticed her being constantly drunk?

GREG HOUSE: [shrugs] You were practically living with Sylvia Plath. You didn’t notice that.

Aus Sylvia Plath wird in der deutschen Übersetzung Britney Spears.

[sic!]